مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
وقتی گذاشتم زنده بمونی باید بی سر و صدا زندگیتو می کردی
[قسمت 7]
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
چه خبره؟ چرا نمی تونم از اینجا برم بیرون؟
چه خبره؟
چرا نمی تونم از اینجا برم بیرون؟
وای، کی بود؟
دیدمش
راستی، اوپا کجا رفت؟
چرا نمی تونم بیام بیرون؟
...چرا نمی تونم
از این جسم بیام بیرون؟
اوپا، این همه وقت اینجا بودی؟
همه جا دنبالت گشتم
راستش، یه کار فوری پیش اومد
وقتی که برق رفته بود
یه صحنه از مرگو دیدم
ممکنه آدم ربایی بوده باشه. طرف به صندلی بسته شده بود
بعدش ساختمون منفجر شد
چرا وقتی نزدیک بود بمیرم این دختره اومد تو ذهنم؟
نمی فهمم. چقدر مسخره
اوپا
اوپا، می شنوی؟
آره
لئو چی؟
فوراً چک کردم ولی اون نبود
آدمای دور و برشم دیدم ولی اونا هم نبودن
نمی دونم کی بود
زود میام بیرون. صبر کن
یه نفر می میره
خسته ام. بریم
دیوونه شدم. دیوونه شدم
اصلاً به ایده آلم نمی خوره
هی، آقای سبز
انگار جو بلک داره شاهزاده سبز رو می دزده
می ذاری همینجوری بره، آقای سبز؟
تمومش کن، خب؟
وای، خجالت زده ام می کنی
چته؟ داشتم شوخی می کردم
هی چرا انقدر می خوری؟
دوباره از هوش میریا
وقتی از حال بری هیچی یادت نمیاد
انقدر نخور. اشتباه می کنیا
!بریم. هی
...اون سایه
یعنی کیه؟
هروقت لازمشون دارم نیستن
چرا هنوز برنگشتن؟
چرا تازه الان برگشتین؟
چرا انقدر مشتاقانه منتظرمون بودی؟
حتماً یه کار ضروری داری
.بدو! به نفعته که حقیقت رو بگی
"راستشو"
"حقیقتو"- "راستشو"-
"حقیقتو"- خفه. گوش بدین-
نمی تونم بیام بیرون. نمی تونم از این جسم بیام بیرون
چی؟ یعنی چی؟
ببین
بعد از این که یه حمال سگ بهم چاقو زد و پرتم کرد تو آب، این جسم مُرد
مطمئنم که مُرد. افتاد تو رودخونه و مُرد
ولی نمی تونستم ازش بیام بیرون
برای همینم هنوز زنده است. به نظرتون منطقیه؟
وای، امکان نداره
416.
قیافه من شبیه اوناییه که دروغ می گن؟
آره؟ منو ببین
چیکار می کنی؟ می خوای برینی؟
نمی تونم بیام بیرون. نمی تونم از این جسم بیام بیرون
بله؟ می تونیم آزادانه از بدن یه انسان
خارج بشیم و داخلش بشیم
دقیقاً. ولی من نمی تونم از این جسم بیام بیرون
هرچقدر هم سعی میکنم نمی تونم
شماره 007 چرا این اتفاق میوفته؟ یه چیزی بگو
خب، نمی دونم
حتی تو دوره ی چوسان هم همچین چیزی ندیدم
پس زودتر بگرد دنبالش
ببین چرا این بلا سرم اومده، میشه؟
اگر بعد گرفتن اون عوضی هم نتونم از این جسم بیام بیرون چی؟
محکوم میشم
باشه، فهمیدم
ولی نیمه پر لیوانو ببین
تا وقتی که تو این جسم گیر افتادی
هرچقدر هم اون عوضی که می خواد هان موگانگ رو بکشه
،سعی کنه تو رو بکشه، چون تو شکست ناپذیر و جاودانه ای نمی تونه
یعنی می تونی همچنان از این جسم استفاده کنی
واقعاً؟- آره-
الان باید خوشحال باشم؟
چرا هان موگانگو کشتی؟
متأسفم
یه لحظه عقلم کار نکرد
!اگر هان موگانگ رو بکشیم، اون عوضی ازمون نمی گذره
از این به بعد مشکلی پیش نمیاد
و قبل از این که جسد پیدا بشه، خودم حواسم بهش هست
!مجبور نبودی موگانگ رو بکشی
خفه شو، قبل از اینکه جر بدم دهنتو
منم
چه خبرچینی که دنبال موگانگ بود چی شد؟
هنوز؟
شرایط خیلی فوریه. زودتر اون عوضی رو پیدا کن
چی؟
چرا من اینجام؟
باید تو انبار هارام می بودم
اثرات جانبیه؟- درسته-
احتمالاً نمی تونی هرجوری می خوای تلپورت کنی
نمی تونم تلپورت کنم؟ چرا؟
تازه خواب هم می بینی. یعنی بیشتر و بیشتر داری شبیه آدما میشی
آدما هم که نمی تونن تلپورت کنن، می تونن؟
این چیه؟
یعنی واقعاً دارم آدم میشم؟
نه می تونم از این جسم بیام بیرون نه می تونم تلپورت کنم
جسد هان موگانگ غیب شده؟ منظورت چیه؟
همه جا رو گشتی؟
!حتی اگر شده ته رودخونه رو هم بگرد
احمقا
چی؟
نمرده
این همه کار ریخته سرم، ولی باید مثل این آدمای احمق راه هم برم؟
کلید ماشین نیست؟
درسته
کجاست؟
آره خودشه
خوبه
سال ها تو ماشین منتظر اونایی بودم که قرار بود تو تصادف ماشین بمیرن
آب خوردنه
سوئیچ کجاست؟
کجا باید بذارمش؟
اینجا
خوبه. وای
می تونم
.می تونم. معلومه که می تونم
الو؟
چی؟
بابام؟
باشه
آره تازه رسیدم. کجا باید برم؟
...اون مرد
!هی- !بمیر! زودتر بمیر لطفاً-
!ولم کن
خانم پیشگو
!بدو
نظرت چیه؟
می بینیش؟
هی، نمک به حروم
بهت گفته بودم که دیگه نیا اینجا
چیـ...چیکار می کنی؟
کی هستی؟
!ولم کن
خوبی؟
بریم
...چرا این عوضی
سلام، وکیل جونگ
ازش کپی گرفتی؟
بیارش دفترم
اونی که اون مرد رو کشت هم همین ساعت دستش بود
یعنی اونی که اون مرد رو کشت
قراره پدر رئیس رو هم بکشه؟
گوش کن
نامید نشو. یکم دیگه هم صبر کنیم
از پس بدتر از اینا براومده
سلام- باشه پس-
چیه؟- درمورد یون سو وانه-
.استعفا داد و الان نمی تونم باهاش تماس بگیرم چه خبره؟
اسـ...استعفا داد؟
نمی دونستی؟ اینا
(استعفا نامه)
صبر کن
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش
گوشیش خاموشه
چه خبره؟
مردی که اینجا بود، رفت؟
منظورت اون گنداخلاقه؟ رفت
اون یکی همراهش کجاست؟- امروز نیومد-
(کیم سون هی)
حتماً بازم چیزی دیده
بهش گفته بودم که دخالت نکنه
فقط همین یه بار
گفتم نمی تونم اطلاعات شخصی بیمار رو بهتون بدم
چیکار کنم؟
ببین. می تونی به یه پلیس بدی، درسته؟
چی؟
پس لطفاً بیا بیمارستان ریول و به خاطر من چک کن
...الو؟ الو
!این همه راه اومدم...چجوری برگردم؟
کسی رو دور و بر پدرت دیدی
که ساعتی با شکل پروانه دستش کنه؟
نمی دونم
باید پلیسو خبر کنم
کی حرفمو باور می کنه آخه؟
پس باید چیکار کنم؟
خیلی نگران نباش
یه راهی برای گرفتن قاتل هست
ولی...ولی چجوری؟- ...قبل-
از اینکه باباتو بکشه
اول یه نفر دیگه رو می کشه
چی؟- ...شوهرِ-
یکی از مریضای بیمارستانه
دیدم که قاتل با چاقو می کشدش
از کجا می دونی همونه؟
گفتی که صورتشو ندیدی
ساعتش. همون ساعت دستش بود
...ولی
فقط همین یه ساعت این شکلی وجود نداره که
وقتی می خواست دستگاه تنفس پدرتو بکَنه
هنوز روی ساعتش
لکه ی خون بود روش بود
شاید خیلی ساعتای شبیه به هم وجود داشته باشن
ولی روی همه اشون لکه خون نیست، هست؟
پس یه فرصتی هست
اگر بتونیم اونو قبل از کشتن اون اجوشی بگیریم
پدرت هم چیزیش نمیشه
پس اگر وقتی که می خواد اون اجوشی رو بکشه
گیرش بندازیم
اون وقت پدر منم نمی میره
کی می خواد این دو نفرو بکشه؟- نمی دونم-
فهمیدی؟
گوشیش خاموشه. این آدرسشه
زودتر بریم
چی؟
ولم کن
سیریش
چقدر کنه ای
خودت هروقت بخوای دستمو میگیری
باشه، دستتو نمی گیرم. بجنب
صبر کن منم بیام
باید همینجا بمونی
از کنار بابات تکون نخور
و اگر کسی به ذهنت اومد خبرم کن
نگران نباش. قاتلو می گیریم
ممنون- چیکار می کنی؟ سرم شلوغه-
کسی هست؟
(بازار ساعت موجین سقوط کرد)
(فارغ التحصیل افتخاری، پارک سونگ چول)
اوپا سونگ چول؟
!هارام
اوپا سونگ چول
جون جوابتو داد؟
حتماً خیلی سرش به عادت کردن زندگی تو سئول گرمه
چون جون نیستش، دوباره اونو گذاشتی چشمت؟
بهت گفته بود چشمای قشنگتو قایم نکنی
درش بیار
اگر بازم بذاری چشمت، همه چیو بهش میگم
!وای، دیرم میشه. فعلاً
...اوپا! سایه
...سایه
هارام، چی شده؟ مریضی؟
نه...نرو. نرو سینما
چی؟
اردوی فردا رو می گی؟
فردا؟ فردا ـه؟
نه...نرو. لطفاً نرو اونجا
هی، سونگ چول
زنگ خورد
کلاسمون شروع میشه
اگه دیر کنیم، به دردسر میوفتیم
خیلی خب هیون سو. باهم بریم
نه...نرو. نرو اونجا
باشه، نمیرم سینما
باید راه بیوفتی. من الان میرم
!اوپا
اون بچه چشه؟
هیچی
اون موقع
خیلی بچه بودم
باید بیشتر بهت می چسبیدم
باید بیشتر سعی می کردم تا جلوتو بگیرم
می شناسیش؟
تو دبستان
صمیمی ترین دوستت بود
من؟
دوست من بود؟
الان کجاست؟- تو حادثه ی بازار ساعت-
مُرد
(خانواده قربانی ها خواستار حقیقت اند)
بیست سال پیش
یه ساختمون تازه ساخت تو موجین سقوط کرد
تو سینما در طبقه پنجم، مجتمع
دانش آموزای پایه ی هفتم مدرسه راهنمایی موجین
همه باهم داشتن فیلم می دیدن
اون حادثه
جون 300 نفرو گرفت
با اینکه افراد زیادی مردند
ولی هنوز نمی دونیم که دلیل سقوط ساختمون چی بوده
...و
چه اختلالی در فرایند ساخت و ساز پیش اومده
حقیقت هنوز کاملاً آشکار نشده
ولی پرونده نیمه کاره رها شد
چرا؟
صاحب ساختمون، وو بیونگ شیک
سعی کرد با تمام مدارک فرار کنه
ولی تو راه فرودگاه تصادف کرد و جسدش که پیدا شد
کاملاً سوخته بود
...در نهایت
(جسدی که انتظار میره وو بیونگ شیک باشه، پیدا شد)
قربانی ها سرجاشون بودند
ولی کسی مسئول پاسخگویی به حادثه نبود همچین حرفای غیرمنطقی می زدن
پرونده هم بسته شد
فکر می کنی کی می خواد
بابای سونگ چولو بکشه؟
(خانواده قربانی ها خواستار حقیقت اند)
!دولت باید درمورد حقیقت تحقیق کند
!تحقیق کن- !تحقیق کن-
!300نفر مردند. حقیقت رو فاش کنید
!فاش کنید- !فاش کنید-
!دولت باید درمورد حقیقت تحقیق کند
!تحقیق کن- !تحقیق کن-
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ...لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام بگذارید- !حق داریم بدونیم-
سلام بابای سونگ چول، لطفاً بهم زنگ بزنید
!دولت باید درمورد حقیقت تحقیق کند
!تحقیق کن- !تحقیق کن-
!300نفر مردند. حقیقت رو فاش کنید
راستی، چرا شوهر خواهرت همیشه انقدر باهاش بد رفتار می کنه؟
اگر می دونستی که چی کشیدن
دلت به حال هردوشون می سوخت
وقتی بازار ساعت موجین سقوط کرد، خواهرزاده ام مُرد
درواقع اون روز به مامانش اینا گفته بود
که نمی خواد بره، چون یه پیشگو بهش گفته بود که اون روز نره سینما
ولی مجبورش کردن بره
بهش گفتن نباید همچین خرافاتی رو باور کنه
سرزنشش کردن و مجبورش کردن بره
خداجون. اگر فقط به حرفای اون پیشگو گوش می دادن
فکر کنم خواهرم فکر می کرده سونگ چول چون فکر می کرده
مامان و باباش نمی تونن پول بلیت رو بدن، داره دروغ میگه
اون موقع خیلی مریض شده بود
تمام پولی که شوهرخواهرم درمیاورد، خرج دوا و درمون خواهرم می شد
اون موقع خیلی نابود شده بودن
چرا انقدر رابطه اشون بد شد؟
...راستش
نمی خوام برم
اینجوری نباش. برو و از فیلم لذت ببر
باشه
باید دعا کنی که زودتر حالت خوب بشه
وای، بچه ام
و این برای تو ـه
بابا و مامان حدود یه هفته میرن که دعا کنن
فیلم ببین و یکم برای خودت غذا بخر
دوستاتم ببر اتاق آواز
این پولو از کجا آوردی؟
مامان، حلقه ات کو؟
...بردش سمساری
تا تو بتونی با دوستات خوش بگذرونی و بری سینما
وای، نباید اینو می گفتی
وقتی بهتر بشم دوباره کار می کنم
و خیلی زود می تونم حلقه امو پس بگیرم. نگران نباش
مامان
برو. برو و خوش بگذرون، باشه؟
نمی خواد صرفه جویی کنی. همه اشو خرج کن. باشه؟
و وقتی ما رفتیم همه وعده ها غذاییتو بخور
با دوستات جاجانگمیونگ و تانسویوک بخور
برای اطلاعات بیشتر منتظر بمونین- ...لطفاً آروم باشین. ما
...ما داریم تمام تلاشمونو می کنیم. لطفاً
...وقتی تحقیقات تموم بشه- کیونگ مین-
جناب سروان، به خاطر پسرم سونگ چول اومدم
تصادف چند وقته که اتفاق افتاده. چرا زودتر نیومدی؟
چون تو کوهستان داشتیم دعا می کردیم، نمی دونستیم
اسمش چیه؟
پارک سونگ چول
کلاس 7/3 راهنمایی موجین
اسمش تو لیست مرده ها نیست
خیلی ممنون
ساختمون سقوط کرده، هنوز تمام اجسدا رو درنیاوردیم
پارک سونگ چول
یه لحظه لطفاً
لطفاً ببینید
این...این چیه؟
دوست سونگ چول گفت که این دست سونگ چوله
قبل از اینکه برن سینما، دم یه سمساری وایستادن
تا حلقه مامانشو بگیرن. برای این که مطمئن بشه گم نمیشه، کرد دستش
لطفاً ببیند و مطمئن بشید که حلقه شماست
....نه، نمی تونه پسرمون سونگ چول باشه
بخور. خودم برگ ها رو چیدم و دم کردم
من رئیس تحقیقات درمورد حقیقت
واقعه ی بازار ساعت موجین، روحانی کانگ دونگ چول هستم
حادثه برای 20 سال پیشه
برای همین خیلی ها قضیه رو فراموش کردن
ممنون که اومدین دیدنمون
این مردو می شناسی؟
بله، آقای پارک، پدر سونگ چول خوب می شناسمش
نمی تونم باهاش تماس بگیرم
می خواستم بدونم شما می دونین که الان کجاست
راستش، منم یه مدته که باهاش حرف نزدم
با خانواده بقیه قربانی ها بحث داشت
بحث؟ چجوری؟
به خاطر مادر سونگ چول بود
مادرش چی شده؟
بعد از اینکه اون جوری سونگ چولو از دست دادن
هر دوتاشون خیلی میومدن به کلیسای ما و دعا می کردن
به عنوان نماینده خانواده های داغدار هم یه دوره ای کار می کردن
ولی از طرف
شرکت بهش پول دادن
تا جلوی بقیه خانواده ها حرفی نزنه
رسانه ها هم این موضوع رو فهمیدن
و جوری جلوه دادن که انگار خانواده قربانی ها
از مرگ فرزندشون برای به دست آوردن پول استفاده کردند
برای همینم حمایت مردم رو از دست دادیم و نتونستیم حقیقت رو آشکار کنیم
تمام خانواده ی قربانی ها و پدر سونگ چول
حس می کردن که بهشون خیانت شده
شنیدم که با پول غرامت از کشور خارج شده
همین خبر آقای پارک رو داغون کرد
بعد از اون، هر روز شکسته تر میشد و ایمانش هم ضعیف تر می شد
تا اینکه اون حادثه اتفاق افتاد
حادثه؟
مردم مشکوک شدن که
کمک های مالی برای اهداف دیگه ای استفاده میشه
بقیه خانواده ها همین موضوع رو پیش کشیدن و به خاطر کاری که قبلاً زنش کرده بود
گفتن که کار اونه
به خاطر همین با چندتا از خانواده ها دعوا داشت
و از اون روز به بعد دیگه برنگشت
سعی کردم بهش زنگ بزنم، ولی جواب نمی داد
راستی
اتفاقی
برای بابای سونگ چول افتاده؟
خب...نه. هنوز اتفاقی نیوفتاده
وای، گرمه
وای عزیزم. خدا- وای-
خوبی؟
بله، خوبم
ببخشید. الان برمی گردم
وای، واقعاً دست و پا چلفتی هستی
دروغ میگه
چی؟ درمورد چی؟
دروغ گفت که خیلی وقته آقای پارکو ندیده
رفت به اون خونه
و همین تازگیا
خونه؟ منظورت خونه سونگ چوله؟
از کجا می دونی؟
جای کفشش با رد کفش رو پتو یکیه
ولی چرا یه روحانی باید بهمون دروغ بگه؟
فکر کردی روحانی ها هیچ وقت دروغ نمی گن؟
این چیه؟
این عکس هم تو سالن انتظار بیمارستان پیرمرده بود
بابای رئیسه؟
روحانی مشکوکه
هم به اجوشی ربط داره هم به بابای رئیس
ببخشید
ولی واقعاً چیزی درمورد آقای پارک نشنیدی؟
جدیداً ندیدیش
یا نرفتی خونه اش؟
نه. منم کنجکاوم که این روزا چیکار می کنه
سلام آقای اوه. روحانی کانگ دونگ چولو می شناسی؟
روحانی کانگ؟
معلومه
از کجا می شناسیش؟
پدرم خیلی وقته که به خانواده قربانی های
حادثه بازار ساعت موجین پول اهدا می کنه
شنیدم که با روحانی کانگ در طی همین کارها آشنا شدن
بعد از این که بابام از حال رفت
ماهی یک بار میومد دیدن پدرم و براش دعا می کرد
خیلی ممنونشم
ولی چرا درمورد اون می پرسی؟
هنوز معلوم نیست
ولی، مشکوکه
به اون مرده که بهت گفتم هم ربط داره
انگار یه مدته که نیومده دیدن پدرم
واقعاً؟ می تونی بفهمی که جدیداً اتفاقی براش افتاده یا نه؟
باشه
...ولی
به نظرت چرا خونه بابای سونگ چولو زیر و رو کرد؟
اومد بیرون
(بیمه ریول)
کپی اصلی چی؟- یه جای امن-
محفوظه
باشه. می تونی بری
ببخشید، داداش
بلد نیستی دربزنی؟
ببخشید. عجله داشتم
ولی چرا روحانی کانگ این روزا نمیاد دیدن بابا؟
هفته ای یه بار میومد برای بابا دعا می کرد
روحانی کجا بود
کلاهبرداره- چی؟-
قبل از اینکه بابا از حال بره
کمک های مالیش به قربانی های حادثه بازار موجین رو قطع کرد
چرا؟- من از کجا بدونم؟-
به هرحال، اومد پیش منو التماسم کرد که دوباره ازشون حمایت کنیم
.منم بهش گفتم بعد از مرگ بابا بهش فکر می کنم عجب کلاهبرداریه
ولی چی شد یهویی حرف اونو پیش کشیدی؟
هیچی. دیگه میرم
وای، عوضی
و در نهایت، ریول الکترونیک رو
برای جوان ترین پسرم، مان سو، می ذارم
پیرمرد خرف
فکر کرده کی ریول رو به اینجایی که هست رسونده؟
چی؟ بابات کمک های مالیشو قطع کرد؟
آره چک کردم
و پولی که بهشون تا الان داده خیلی زیاده
به نظرت چرا یهویی کمک هاشو قطع کرد؟
وای- !خدا-
خانم پیشگو. خوبی؟ صدمه دیدی؟
نه،خو...خوبم- عوضی-
راننده افتضاحی هستی
قبلاً خیلی خوب رانندگی می کردی- ساکت-
از اونی که به نظر میاد سخت تره
وقتی می دیدم خیلی آسون بود
تقریباً رسیدیم
(کانگ دونگ چول)
باور نکردنیه
اون پول کمک های مالی رو بالا کشید، نه بابای سونگ چول
حتماً بابای رئیس هم وقتی این قضیه رو فهمید، کمک هاشو قطع کرد
یه لحظه. بعداً بهت زنگ می زنم
آدما هیچ وقت منو ناامید نمی کنن
می تونم تصور کنم که چرا می خواد بابای آقای اوه رو بکشه
ولی بازم نمی فهمم چرا بابای سونگ چولو می کشه
...به نظرت
روحانی کانگ واقعاً همون قاتلیه که تو سایه دیدم؟
اگر اون ساعته تو خونه اش باشه، جواب معلوم نیست؟
درسته
اینجا وایستا- می خوای چیکار کنی؟-
من کاراگاهم. این کارا آب خوردنه
آره. همین ساعته
همین الان بگیریمش
با چه مدرکی؟- چی؟-
چیزایی که گفتی، مدرک به حساب نمیان نمی دونی؟
پس باید چیکار کنیم؟
حتماً یه دلیلی داره که خونه سونگ چولو زیر و رو کرد
باید بفهمیم
یه پشه اینجاست
وای- !اوپا-
چیه؟- ترسوندیم-
چیه؟
اوپا
مدرکِ اختلاس روحانی کانگه
آره
فکر کنم آقای کانگ سال هاست که داره این مدارکو جمع می کنه
حتماً برای همین می خواستن آقای کانگو بکشن
زود بیا بیرون- ولم کن-
تو! طرف اون عوضی بودی؟
!شیطان صفتا
!ساکت- به کی میگی شیطان؟-
!شیطان ها
می خوام بکشمش
همه چی تموم شده دیگه، نه؟
بابای سونگ چول و بابای رئیس چیزیشون نمیشه، نه؟
احتمالاً. اون عوضی دستگیر شده
ولی بازم، باید ببینمش تا خیالم راحت بشه
چیو ببینی؟
دیگه بریم
الو؟
از بیمارستان ریول زنگ می زنم
گفته بودین وقتی همراه بیمار اومد باهاتون تماس بگیرم
الان تو بیمارستانه
(دنیای نوشیدنی)
گمشو
چیکار می کنی؟
اونه
هی
ممکنه تصادفاً ببینمش، برای همین همینجا منتظر می مونم بینم بیرون میاد یا نه
اگه بابای سونگ چولو دیدی بهم زنگ بزن
چی؟
این یارو واقعاً مجرمه؟
چقدر آزاردهنده
!دزد
اوه، کاراگاه هانی. اینجا چیکار می کنی؟
این
متأسفم. اولش نمی خواستم بدزدمش
چی؟
دزدیدیش؟ مال خودت نیست؟
نه. برای پیدا کردن چیزی رفتم تو اون خونه
کسی هست؟
راستشو میگم. لطفاً همین یه بار منو ببخش
اگر اون صاحب ساعت نیست
یعنی یه نفر دیگه قاتله؟
هنوز دنبال صاحب این ساعت و کسی که هان جین سوک
رو مجبور به فاحشگی کرد، هستی؟
برای همینم امروز میرم موجین
ظاهراً بعضی از فاحشه هایی که قبلاً با هان جین سوک
کار می کردن، هنوزم تو موجین زندگی می کنن
وای، خیلی سخت کار می کنینا
چیزی خوردین؟- چا انقدر لفتش دادی؟-
وقتی داری کار می کنی بخور
چیه؟- از یه رستوران معروف گرفتم-
اوه، واقعاً؟ ممنون
چیکار می کنی؟ چرا اینجوری رفتار کردی؟
فکر کنم می خواد پرونده هان جین سوک رو ازمون بقاپه
چی؟- وقتی خواب بودم صداشو شنیدم-
دنبال سوابق تماس هان جین سوک بود
...و وقتی جلسه داشتیم، دیدمش
که داشت سعی می کرد حرفامونو بشنوه
دقیقاً. چون با پرونده بیمارستان روانی
به هیچ جا نمی رسه، می خواد
پرونده ما رو از چنگمون دربیاره
اگر نمی خواین پرونده امون بیوفته دست اون همه چی رو محرمانه نگه دارین
اگر این پرونده رو هم از دست بدیم دیگه تیمی برامون نمی مونه. خب؟
باشه
چیه؟
چی؟
وای
تو دوران آموزشی، جورابامو می شست
وای
بریم- باشه-
همینجوری سخت کار کنید
هی، می تونی اینو بخوری- باشه ممنون-
فعلاً- موگانگ کجاست؟-
اون؟ وای، تو رو خدا اسمشم نیار
دیگه نمی تونم قیافه اشو تحمل کنم
راستش، خیالم راحت شد
یه مدت می خوام اصلاً فکر کنم کار نداره
همینکارو می کنم
باشه، برو
هرکاری می خوای بکن
انگار کسی نمی دونی که چه اتفاقی برای هان موگانگ افتاد
حواسم بهشون هست
یه مدت جلوی موگانگ آفتابی نشو
باشه
مطئنم اون عوضی صورتمو دید
چرا بعد از چاقو خوردن هم لوم نداد؟
(دنیای نوشیدنی)
(عینک آفتابی)
الو؟
ندیدی بابای سونگ چول بره؟
گفتن همین الان رفت
نه، ندیدمش
مجرمو گرفتیم
مطمئنم اتفاقی نمیوفته
خانم پیشگو
شنیدم که روحانی کانگ، مجرمه
گزارشات کمک های مالی پدرم رو هم به پلیس دادم
عجب نمک نشناسیه
حالا که گرفتیمش یعنی بابام زنده می مونه؟
...آره ولی
چرا زودتر به فکرم نرسید؟
می تونیم چک کنیم و ببینیم
که هنوز کنار بابات یه سایه هست یا نه
انگار روحانی کانگ مجرم نبوده
چی؟- چه خبره؟-
اگر روحانی کانگ مجرم نبوده، یعنی اجوشی هم تو خطره
با هم بریم
(دفتر، دنیای نوشیدنی)
آفرین
ممنون، قربان
این چیه؟
آقای یانگ به خاطر دیر کردنت عصبانی نشد؟
چیزی نبود
دیگه میرم خونه- باشه. خدافظ-
فعلاً- فعلاً-
فکر کنم فهمید
ولی نمی تونی کسی رو نجات بدی
چون من نمی ذارم
من 444ام. بهترینِ فرد این شغل
چی؟ وایستا. اینجا
چرا اوپا ندیدتش؟
صبر کن
...اون
!چراغو روشن کن. باید چراغو روشن کنی
یادم رفته بود
چی رو؟
...تو مهمونی
وقتی برق رفته بود، من سایه دیدم
چی؟
چون خیلی تاریک بود نتونستم صورت طرفو ببینم
ولی رو صورتش ماسک بود و دزدیده بودنش
اون ژاکت هم تو صحنه بود
اون مرده چه ربطی به آدم ربایی داره؟
...چی؟ اون
کسیه که برای مهمونی مشروب آورد
چی؟- چون خودم رسید رو امضا زدم-
یادمه
آره. از "دنیای نوشیدنی" بود
آقای پارک؟
بعد از اینکه کامیونشو تحویل داد، رفت
این چیه؟
وای، زهره ام ترکید
این چیه؟
...چی؟ این
استیون یو ـه
سلام
اینجا چیکار می کنه؟
وقتی برق رفت، یه صحنه از مرگ دیدم
ممکنه آدم ربایی بوده باشه. طرف به صندلی بسته شده بود
بعدش ساختمون منفجر شد
چی؟
اون آدم ربا بود؟
سانگ مین. این همون چیزی که دوستت تو مهمونی پوشیده بود، نه؟
مال استیونه
دست تو چیکار می کنه؟
بهش زنگ بزن- باشه-
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
گوشیش خاموشه
آخرین بار کِی دیدیش؟
فکر کنم وسط مهمونی گذاشت رفت
فکر کنم به نظر کسل کننده بود. حتی خداحافظی هم نکرد
می دونی خونه اش کجاست؟
آره. خونه اش فیلیپینه
و الان تو هتل سئول اقامت داره
با مامانش
...چرا اینکارو می کنی؟ چرا
!خفه شو
باید از پدرت عصبانی باشی
!خفه شو
...لطفاً...لطفاً
!کمک
واقعاً جای پسرت امنه؟
به خاطر مدرسه اش از کره رفت
تو کی هستی که درموردش می پرسی؟
اگر از اینجا نرید، زنگ می زنم پلیس
چرا اومدین کره؟
چرا اومدی اینجا؟
یه خدمتکار کره ای داشتیم که از بچگی از استیون مراقبت می کرد
ولی به خاطر یه تصادف مجبور شد بیاد کره
چون پسرم نگرانش بود، اومدیم دیدن
هیچ گزارشی نیست که از کره رفته باشه
چرا دروغ میگی؟
باید حقیقتو بهمون بگی
زندگی پسرتون تو خطره
پسرتونو دزدیدن، درسته؟
آدم ربا بهتون زنگ زده، مگه نه؟
آقای پارک سون نامه، نه؟
می شناسیش، مگه نه؟
!نه
حرف دیگه ای ندارم
پس فوراً از اینجا برید
ببخشید. ببخشید. صبر کنید
آقای پارک به زودی می میره
فکر کنم به این قضیه ربط داشته باشه
می خوام بدونم چرا استیون رو دزدیده
شاید به خاطر پوله. سانگ مین بهم گفت
که خودش تنهایی استیون رو بزرگ کرده. و ظاهراً خیلی هم پولداره
اگر خواسته اش فقط پول بود، بی سر و صدا می کشتدش
بمب گذاری نمی کرد
پس فکر کنم می خواد انتقام بگیره
ما باید زودتر بگیریمش
برگردیم بیمارستان؟
منم
چند نفر اومدن اینجا و ازم درمورد استیون می پرسیدن
چیکار کنم؟
این چیه؟
(عینک آفتابی)
تو کی هستی؟
چرا دنبالم می کنی؟
آروم باش
تو کی هستی؟ تو چی هستی؟
بهش اخطار داده بودم که اگر پلیسا رو خبر کنه پسرش می میره
باورم نمیشه با این حال پلیس خبر کرده
آروم باش. ممکنه واقعاً بهم چاقو بزنی
چطور انتظار داری آروم باشم؟
تو رو هم می کشم
گفتم آروم باش
اگر بخوای کسی رو بکشی یا حتی خودت رو بکشی هم
برام مهم نیست
...این
میرم از اطلاعات بپرسم که اومد یا نه
همراه خانم کیم سون هی اومدن؟
فکر کنم رفته باشه جایی
بهش گفته بودم که بیمار باید امروز ام آر آی بگیره
لطفاً اگر اومد بهش بگید بیمارو برای عکسبرداری بردم
حدوداً نیم ساعت طول می کشه
...این آدم
چرا این دست تو ـه؟
برای کیه؟
ساعتیه که پسرش می بست
گفت به عنوان هدیه از پدرش گرفته
فکر کردم اگر ساعت پسرشو بفرستم
ممکنه بترسه و خودشو نشون بده
برای همین تو خونه ام نگهش داشتم
ولی دست تو چیکار می کنه؟
پدرش کیه؟
وو بیونگ شیک
!مردی که پسرمو کشت، وو بیونگ شیک
..اون
صاحب ساختمون، وو بیونگ شیک
سعی کرد با مدارک فرار کنه
ولی تو راه فرودگاه
تصادف کرد و جسدش که پیدا شد
کاملاً سوخته بود
(جسدی که انتظار میره وو بیونگ شیک باشه، پیدا شد)
این آدم نمرده؟
!کی مُرده؟
همه فقط فکر می کنن که مرده
نه
همه می دونن که نمرده
!ولی وانمود می کنن که نمی دونن
آقای پارک برنگشت
و دخترعموش هم تازه رفته
چرا؟
وو بیونگ شیک
وو بیونگ شیک هنوز زنده است
این ساعت. دقیقاً همون ساعتیه که دیدم
خانم پیشگو. خانم پیشگو
وقتی که همه گول خورده بودن
زن من
زن بیچاره ی من
تسلیم نشد
فکر می کردم مستحق مرگه
به خاطر گرفتن اون پول کثیف و خیانت به پسرمون، نفرینش می کردم
ولی درواقع داشته خودش تنهایی به خاطر سونگ چول می جنگیده
و من حتی نمی دونستم
!بمیر! زودتر بمیر- !بسه-
!زودتر بمیر
چی؟
این
این جعبه کنار بقیه ی وسایل سون هی از فلیپین بود
و فکر کنم می خواسته بفرستدش برای تو
(برای پدر سونگ چول)
پدر سونگ چول
خیلی ازم عصبانی هستی، مگه نه؟
متأسفم
...من ولی هیچ وقت باور نکردم
که وو بیونگ شیک مُرده
(یک سال بعد از سقوط بازار ساعت)
هرچقدر هم تلاش کنیم
اگر نتونیم ثابت کنیم که وو بیونگ شیک هنوز زنده است
نمی تونیم بفهمیم که چرا پسرمون، سونگ چول
و بقیه ی بچه های بیگناه، مردن
فهمیدم که نمی تونیم هیچ حقیقتی رو آشکار کنیم
برای همین تصمیممو گرفتم
تا وو بیونگ شیک رو پیدا کنم و به هرقیمتی شده بیارمش کره
تا به مردم و خانواده های داغ دیده توضیح بده که چرا اون اتفاق افتاد
تصمیم گرفتم حقیقت رو فاش کنم
!حقیقت رو آشکار کنید- !حقیقت رو آشکار کنید-
ولی برای اینکار پول می خواستم
برای همین- !پولو گرفت-
پولِ دیه ی پسرمو گرفتم
برام مهم نیست اگه تمام دنیا منو متهم کنن
چرا سونگ چول باید می مرد؟
کی مسئول مرگ پسرمه؟
!برو کنار
می خواستم هرطور که شده قانون محاکمه اشون کنه
چطور تونستی اون پول رو قبول کنی؟
!وای، همه چی رو خراب کرد
هروقت هر نشونی از وو بیونگ شیک می شنیدم
بدون اینکه برام مهم باشه اونجا کجاست، می رفتم دنبالش
بعدش، یه روز
یه زنی رو پیدا کردم که می گفتن صیغه اشه
و به عنوان خدمتکار خونه اشون شروع به کار کردم
صبر کردم و صبر کردم
فکر می کردم بالاخره
خودشو نشون میده- همینقدر بسه-
چند روز بهت مرخصی میدم تا استراحت کنی
...ولی- هفته دیگه می بینمتون-
چی؟
همه اتون میرین؟
بله- اوه، درسته-
امروز میاد. باشه. خدافظ
مثل یه دروغ
...وو بیونگ شیک
جلوی چشمم بود
درسته، نه؟
استیون. پسر وو بیونگ شیکه
وقتی تو رستوران کار می کردم دیدمش
اون موقع، نمی دونستم که وو بیونگ شیکه
بعدش، یه خونه برام تو فیلیپین خرید
و استیون رو به دنیا آوردم و اونجا زندگی کردم
فقط ماهی یه بار میومد دیدنمون
و یه چند روزی می موند
همین
پس بعد از اینکه مخفی شده
خیلی راحت زندگیشو می کرد و حتی پسر دار هم شد
متأسفم
الان کجاست؟
نـ...نمی دونم
می ذاری پسرت بمیره؟
واقعاً نمی دونم کجاست
یه نفر برام این فیلم رو فرستاد
و منم بهش زنگ زدم
گفت خودش حواسش هست- اگر می خوای پسرت زنده بمونه
...ولی نتونستم- پس-
از اون موقع باهاش تماس بگیرم- به این شماره زنگ بزن-
باید به پلیس بگیم
نه. نمی تونین اینکارو بکنین
اون وقت...اون وقت استیون می میره
به پلیس فیلیپین زنگ زدم
و گفتن که شاهد گفته بعد از این که یه نفر
دنبالش می کرد، خودش رو از صخره پرت کرده
حتماً وو بیونگ شیک بوده
حتماً بعد از اینکه فهمیده می خواد چیکار کنه رفته دنبال زنم
برای همینم روحش آروم نمیشه
تازه دارم می فهمم
کاراگاه، شما هیچ بچه ای ندارین، نه؟
به اونایی که همسرشون می میره
میگن بیوه
و به بچه هایی که پدر و مادرشون رو از دست میدن میگن یتیم
...ولی
می دونی
به پدر و مادری که بچه هاشونو از دست میدن، چی میگن؟
کلمه ای براش نیست
انقدر ظالمانه است
که هیچ کلمه ای براش وجود نداره
خب؟
برای همینم می خواستی پسرشو بدزدی؟
می خواستی از جونِ یه بچه برای انتقام جونِ پسرت استفاده کنی؟
اون پسر چیزیش نمیشه
من یه پدرم، نه یه هیولا
بمب منفجر نمیشه
این تقلبیه
فقط می خواستم وو هیونگ شیکو
بترسونم
چیزیش نمیشه
...وای، لطفاً
...چرا اینکارو با من می کنی؟ چرا
بله
...پس
.پس، لطفاً...لطفاً
یکم بهم وقت بده لطفاً
باید کاری کنم اون وو بیونگ شیک عوضی
خودش رو
جلوی همه نشون بده
چی؟ داری میگی می خوای همه چی رو پخش کنی؟
درسته
زنده به صورت آنلاین پخشش می کنم
به رسانه ها اعتماد ندارم
کاری می کنم که تمام کشور
وو بیونگ شیک رو به صورت زنده از تلویزیون ببینند
به نظرت کی می خواد پدر سونگ چولو بکشه؟
فکر می کنی اون وو بیونگ شیک
حتی اگه خودشو نشون بده، هم می ذاره اینکارو بکنی؟
اگر آخرش کشته بشی چی؟
دقیقاً همینو می خوام
...وای، لطفاً
...لطفاً....لطفاً
منو بکش
اگه نکشی
پسرت می میره
می کشمش
!نه، نکش
....تنها در این صورت
تنها در این صورت، نقشه ام کامل اجرا میشه
...پس
سر راهم قرار نگیر
.لطفاً. التماس می کنم
سر راهم قرار نگیر
لطفاً
التماس می کنم
متأسفم
اگر وو بیونگ شیک رو قانع کنی تا خودشو تحویل بده
دیگه اجوشی دلیلی برای گروگانگیری نداره
پس لطفاً بهش بگو خودشو تحویل بده
قایم کردن شوهرت از پلیس
مهم تر از جونِ بچه اته؟
برنمی داره. جواب نمیده
زنگ می خوره؟
شماره اشو بده. سعی می کنم جاشو دربیارم
چی؟
چه خبره؟
چیه؟
اسمش پرجستجوترین کلمه در حال حاضره
چی؟
صبر کن
تمام مردم کره- اینو ببینید-
خوب به این عکس نگاه کنید
این مرد وو بیونگ شیکه
وو بیونگ شیک، مجرم اصلیِ فاجعه ی سقوطِ بازارِ ساعته
که رسانه ها اعلام کرده بودند که جسد سوخته اش
رو تو ماشینش پیدا کردند
در واقع در 20 سال گذشته زنده بوده
و تا دقایقی دیگه
رأس ساعت 8شب
وو بیونگ شیک
جلوی چشماتون ظاهر میشه
وو بیونگ شیک
اگر می خوای پسرت زنده بمونه
زودتر بیا
زنده است؟
چقدر پررو ـه. باورم نمیشه زنده است
اون یارو واقعاً وو بیونگ شیک نیست؟
کیه؟- زنده است؟-
امکان نداره. احتمالاً فقط شبیهشه
نه! زنده است
باید واقعاً زنده باشه- ولی اون مرده چیکار می کنه؟-
یه طرح روی ساعته
تا حالا ندیدمش
چیزی درمورد صاحب کدوی خواننده شنیدی؟
کی؟ کلارا؟
وای، اسمشم جلوی من نیار
وقتی پلیسا بهمون حمله کردند، خودش تنها فلنگو بست
مطمئنم هرجا که باشه حالش خوبه
چیکار می کنی؟
خبر بزرگیه
چه خبری؟- ...آقای پارک-
پدرِ یکی از قربانی ها حادثه بازار ساعت
اصرار داره که مجرم اصلی پرونده، و مدیر سابق
شرکت ساخت و ساز، وو بیونگ شیک
در واقع زنده است
اون وو بیونگ شیک عوضی، واقعاً زنده است؟
جسدشو سوخته پیدا نکردن؟- و عکسی که لو رفته-
عکس یه مرده است که احتمالاً وو بیونگ شیکه
کل کشورو گول زده
تازه پسر وو بیونگ شیک رو هم گروگان گرفته
صبر کن- اگر تا ساعت 8 پیداش نشه-
باید بگیریش و ازش بپرسی کلارا کجاست
بله؟- ..اون عوضی-
قبلاً پای ثابت کدوی خواننده بود
کلی مشتری داشت
همیشه می رفت اونجا
و خصوصی با کلارا حرف می زد
منظورت وو بیونگ شیکه؟- آره-
وای، من از اولشم می دونستم که ساختمونش سقوط می کنه
تمام پولشو خرج سرگرم کردن مشتریاش کرد
شرط می بندم از ارزون ترین مواد اولیه استفاده کرد
خیلی ضایع است
مطمئنم کلارا هم پول هنگفتی ازش به جیب زده
یعنی
وو بیونگ شیک این عوضیه؟
خوب فکر کن
چیز دیگه ای جز سایه ندیدی؟
نمی دونم
آروم باش. سعی کن آروم باشی- وو بیونگ شیک-
اگر به موقع پیدات نشه، پسرت
همونجوری که پسر من مُرد، می میره
"همونجوری که پسرم مُرد؟"- اینو یادت باشه-
یعنی تو بازار ساعت موجینه؟
(16آپریل 1997، روزی که تا ابد یادمان می ماند)
(بزرگترین مجتمع خرید آسیا)
واقعاً فکر می کنی اینجا باشه؟
همین الان اداره پلیس موجین رو خبر کن- چشم-
هوف، چرا بازم جیش دارم؟
یه برنامه ساخت و ساز تو مکان قبلی بازار ساعت داشت پیش می رفت
که به خاطر اعتراض خانواده قربانی ها وقفه خورد. ببین
اینجا نیست
نیستن. اینجا نیست
(بزرگترین مجتمع خرید آسیا)
چی؟ منظورت چیه؟
اون ساختمونای پشتو می بینی؟
ولی من یه جاده ی طویل بیرون پنجره ساختمون دیدم
خط کشی شده بود و چراغ داشت
ولی به طرز عجیبی یه طرف خیابون کاملاً خالی بود
چی؟
یه طرفش کاملاً خالی بود؟
حتماً پلیس کنترل ترافیک اون طرفاست. صبر کن
فکر کنم سیون باشه، نه موجین- بله؟-
یه ماراتون شبانه تو گومپیونگ گو برگزار شده
و یه طرف خیابون رو براش مسدود کردن
ببین
پس بریم اونجا
وو بیونگ شیک زنده است؟ مزخرفه
مردم این کشور عاشق توطئه پردازین ها
تاوانشو داد. دیگه چه خبره؟
خسته شدم. تا کِی قراره ازش پول دربیارن؟
کاملاً روانیه- روانیه-
چه وقت تلف کردنی- آخرین طبقه-
کجا؟- !خوبه، مثل یه بازیه-
وو بیونگ شیک
!وو بیونگ شیک
وو بیونگ شیک
!زودتر بیــــــا
اگر زود خودتو نشون ندی
واقعاً پسرتو می کشم
!واقعاً می کشمش
لطفاً
اگر زود نیای
پسرت می میره
!گفتم، واقعاً می کشمش
آره همینجاست. باید اینجا باشن
.اوه نه. ساعت 8 شد
آقا پارک ساعت 8 و 20 دقیقه می میره
ولی استیون قبلش می میره
پس از اون طرف بریم
باشه- بریم-
اوه، اونجا. اونجاست
وو بیونگ شیک، خوب ببین
اگر فوراً خودتو نشون ندی
...من
واقعاً پسرتو می کشم
!واقعاً می کشمش
!نه
هی، هارام
خوبی؟
صدمه دیدی؟
جاییت زخمی نشده؟
...استیون...استیون
استیون. استیون
هارام
...چه
وای
من هیچ وقت بمب کار نذاشتم. امکان نداره
...استیون
استیون
متأسفم. واقعاً متأسفم
خیلی دیر اومدم. متأسفم
...لطفاً
...لطفاً منو نکش. لطفاً
یه بمب تو محل بازسازی منفجر شد
ساکنان محل، دارن محل رو تخلیه می کنند
اطلاعات دارم
مردی که بمب رو منفجر کرد
یه بمب دیگه ازم خریده بود
یه بمب خیلی قوی تر از بمبی که الان ترکید
چی؟
...عزیزم
!عزیزم
کثافت عوضی
...پس
تو بودی؟
تمام نیرو ها
اگر نشونه ای از بمب گذاری ازش دیدین، بکشینش
!نه
مجرمِ آدم ربایی و بمب گذاری، پارک سون نام
...بیست سال پیش
پسرش رو در حادثه ی سقوط بازار ساعت موجین از دست داد
بعد از جدایی از همسرش
به نظر می رسد، خشم و نفرت او باعث متوهم شدن او شده
همسرش، 20 سال پیش بعد از این که مبلغ هنگفتی
از شرکت ساخت و ساز دریافت کرد، به طور ناگهانی ناپدید شد
بعد از اون، به داشتن بحث و نزاع با خانواده های سایر قربانی ها، معروف است
...عکس وو بیونگ شیک- آقای پارک از وقتی که-
جایی پیدا نمیشه- همسرشون ترکشون کرده، تنها زندگی می کنند-
میگن، عکسه درواقع- معلوم شد که مبتلا به-
فتوشاپ بوده- افسردگی هستند-
عزیزم
متأسفم
مثل یه احمق گول خوردم
...حتی
حتی تو رو هم کشتم
عیب نداره
لااقل هیچ وقت تسلیم نشدیم
ممنونم، بابای سونگ چول
...دیگه
بریم سونگ چولو ببینیم
مطمئنم منتظرمونه
عکسای وو بیونگ شیک از آسمون دارن میوفتن
...صدها عکس- معلوم شد عکسا واقعین-
...از وو بیونگ شیک- ...برای همین، فورا-
در لیست تحت تعقیب قرار گرفت
...پلیس بین الملل
هم به دنبالشه
...اگر وو بیونگ شیک دستگیر بشه، به جرم
وو بیونگ شیکه- وای، هنوز زنده است-
هی، اومدی
زنم و استیون کجان؟
تو کشتی منتظرتن
باشه ممنون. ممنون که به همه کارا رسیدی
...چطور
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
بـــــلـکــــــــ
چرا همش درمورد زمان مرگشون اشتباه می کنم؟
هیچ وقت به آدما اعتماد نمی کنم
وو بیونگ شیک کجاست؟
نمی دونم کی اون عکسا رو پخش کرد ولی ازش خیلی ممنونم
تو هم نباید به کسی اعتماد کنی
باید مراقب اوه مان سو باشی
آره. تا وقتی که چیزی نگم، چیزیم نمیشه
همونطور که می خوای، می میرم
قراره بمیری؟
اونطوری که می خوای نمیشه